? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Плюсиков: 1764
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Soviet Chikan (17 ноября 2018 11:55) №111
    #
Переводчик
Fumeihonyakusha,
Ну у меня "Ахегао" вообще в "печать наслаждения на лице" прератилось. Может, и отсебятина, но раз уж "Peace" я оставил непреведённым, то решил хотя бы второе понятие развернуть.
Kazuma-kun,
"Молить о пощаде! Показывая "Peace"! С печатью наслаждения! На лице!". Так себе вариант, пожалуй (но в четыре слова один фиг не получилось бы уместиться). Анлейтер по-другому сделал, сверху над буквами надписав расшифровку, может, такой вариант и лучше, хз.
Kazuma-kun (16 ноября 2018 18:36) №110
    #
Переводчик
Мож я где-то не увидел, но как расшифровывается - МПСН.
Fumeihonyakusha (16 ноября 2018 16:53) №109
    #
Переводчик
Soviet Chikan,
Я бывает встречаю W в манге и во всех случаях это обозначает именно двойственность чего-либо. Так понимаю у японцев ассоциация: раз W - читается как double W (не уверен насчет английского написания), то значит обозначает понятие "двойной". А ahegao подозреваю является сочетанием двух слов: ahen - опиум и gao - лицо, т.е. лицо в наркотическом экстазе или, в данном случае, просто в экстазе.
Soviet Chikan (16 ноября 2018 15:12) №108
    #
Переводчик
Fumeihonyakusha,
спасибо, не знал насчёт значения "w" как удвоения. Подумал, что тут "with" имелось в виду. Анлейтер там, конечно, другую аббревиатуру сделал, ну и мы, соотвественно, тоже. Просто я думал, что, может, она в оригинале какой-нибудь добавочный смысл имеет, является отсылкой к чему-нибудь, но, видимо, нет.
HentaiHero (16 ноября 2018 07:41) №107
    #
Переводчик
Soviet Chikan,
Fumeihonyakusha,
Благодарю! a094
Fumeihonyakusha (16 ноября 2018 06:51) №106
    #
Переводчик
Soviet Chikan,
AWPG - アヘ顔ダブルピースごめんなあさい (Ahegao double Piece Gomennasai). Часто встречал, что двойные понятия японцы обозначают через W. На pixiv есть расшифровка с картинками.
Soviet Chikan (16 ноября 2018 05:58) №105
    #
Переводчик
HentaiHero, аббревиатура из оригинала

HentaiHero (14 ноября 2018 23:28) №104
    #
Переводчик
Soviet Chikan,
Да скорее всего чтобы чётко и красиво обозначить свою цель. А что за AWPG?
Soviet Chikan (14 ноября 2018 21:30) №103
    #
Переводчик
HentaiHero, поручик, как не стыдно при дамах, а вообще, я так и не понял, для чего он там выделил первые буквы в аббревиатуру. Видимо, просто от нефиг делать. Какое-то слово из оригинальной AWPG сложить нельзя, а гугл предлагает такие расшифровки, которые с хентаем как-то и не вяжутся вовсе. Вот если переделать в PAWG, то Urbandictionary предлагает "толстож...ую белую девушку" a005
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=pawg
HentaiHero (13 ноября 2018 11:59) №102
    #
Переводчик
Хмм, а ведь из "Двойного Знака Пис И Ахегао" получается анаграмма с глубоким смыслом.
Совпадение? a002
Ymricki (30 августа 2018 00:23) №101
    #
Посетители
Стыдно то как, заплакать из-за хентая...
Markiza297 (28 августа 2018 03:33) №100
    #
Посетители
a103 шедевр
Hentay-King (16 августа 2018 20:33) №99
    #
Посетители
a087
Bardashk (3 августа 2018 06:03) №98
    #
Посетители
господи, Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый ., это великолепно!
Faeiri (31 июля 2018 01:10) №97
    #
Посетители
Потрясно!!! Потрясно!!! Потрясно!!!
Аж пробрало за душу!. И драма и лирика и жесткачь и романтика. Все есть, и все правильно сделано. Даже отавлено много загадок и тайн.
Lolconshic (29 июля 2018 22:49) №96
    #
Посетители
где тут кнопка отсосать у авторов и переводчика?
Просто ЛУЧШИЕ
Вы сделали мой день a030
TheDonatello (29 июля 2018 19:00) №95
    #
Посетители
ЛУЧШЕЕ ЧТО Я КОГДА ЛИБО ЧИТАЛ БОЖЕ a087
АВТОР-ГЕНИЙ,ПЕРЕВОДЧИК-ГЕНИЙ РЕБЯТА Я ЛЮБЛЮ ВАС a146
Paladin (29 июля 2018 02:26) №94
    #
Посетители
это же крутоо
Antonator3000 (28 июля 2018 17:43) №93
    #
Посетители
Моё увожение всем, кто работал над этой мангой. Серьёзно, очень круто, спасибо a087
Натия (28 июля 2018 14:01) №92
    #
Посетители
Клинер - мастер!
Skorpikys (26 июля 2018 04:25) №91
    #
Посетители
Это мерзко и смешно. Некоторые кадры стоЯт того, чтобы упереть их ради важных переговоров х)
asaaddxasaadd (25 июля 2018 13:07) №90
    #
Посетители
Одна из самых любимых манг. Очень рад что её перевели на русский.
касяк (24 июля 2018 15:45) №89
    #
Посетители
SLONEEK,
Дааа... имена у девочек поохааабныеее.... a102
С виду вроде имена как имена но если копнуть глубже, поиграть иероглифами, а смысл совсем другой.
Короче можно и так и так, в меру своей испорченности.
ded padla (24 июля 2018 15:31) №88
    #
Посетители
Херовый финал, ожидал что он хотя бы заберёт её первый раз, но... Короче кину в коллекцию и забуду как годное произведение со слитым финалом
касяк (24 июля 2018 14:41) №87
    #
Посетители
SLONEEK,
Komekami こめかみ что то вроде "челюсть не сводит голова не болит".

SLONEEK (24 июля 2018 10:13) №86
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: касяк
Sunagimo что то связанное с видом блюда

как бы тоже через гугл находил это, но вот по словам япониста, что нам помогал, сунагимо также означает что-то вроде глубокого минета.

касяк (23 июля 2018 18:44) №85
    #
Посетители
SLONEEK,
Имена девочек с право на лева: Himawari цветок подсолнуха; Komekami храм, но не каменный это кость;
Sunagimo что то связанное с видом блюда, типа сунамо или якитори; Chisako маленький.
buu_sempai (21 июля 2018 23:18) №84
    #
Посетители
Переводчикам огромный респект!
Давно не читала подобного на этом сайте. Не скажу, что прям понравилось, но это было довольно интересно чикать.
касяк (21 июля 2018 21:55) №83
    #
Посетители
a087 За проделанную работу.
касяк (21 июля 2018 21:53) №82
    #
Посетители
a087
111 Комментариев






39.82400894165